1
00:00:30,822 --> 00:00:33,322
ESTE DRAMA ES FICCION
Y LOS ELEMENTOS DE LA HISTORIA
2
00:00:33,408 --> 00:00:34,828
NO TIENEN RELACIÓN CON LA REALIDAD.
3
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Es tan incómodo.
4
00:00:51,176 --> 00:00:54,756
Bueno, es como un sirviente.
Golpeó al hijo del amo.
5
00:00:55,680 --> 00:00:56,560
Está bien.
6
00:01:02,687 --> 00:01:03,727
¿Estás loco?
7
00:01:04,647 --> 00:01:07,027
No lo llames simplemente "tu padre".
8
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
Él es tu tío. ¿Bien?
9
00:01:27,545 --> 00:01:30,125
no es tan dificil
para ponerte de rodillas.
10
00:01:35,512 --> 00:01:36,392
Entra.
11
00:01:49,025 --> 00:01:52,855
Eres mayor que él.
¿Por qué no pudiste llevarte bien con él?
12
00:01:52,946 --> 00:01:53,986
Pido disculpas.
13
00:01:54,697 --> 00:01:56,117
¿Estás preocupado?
14
00:01:57,242 --> 00:01:59,242
No te despediré.
15
00:02:01,913 --> 00:02:03,003
tu padre
16
00:02:04,874 --> 00:02:07,384
solía robar caquis secos
17
00:02:07,460 --> 00:02:10,460
que se guardan para servir a los familiares
durante los días festivos nacionales.
18
00:02:10,547 --> 00:02:13,797
entonces tu abuelo
Golpeaste terriblemente a tu papá.
19
00:02:15,426 --> 00:02:18,556
Me preocupaba cómo ese niño pequeño
lidiaría con toda esa paliza.
20
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
Traté de proteger a tu padre
y yo mismo me golpearon durante una hora.
21
00:02:24,102 --> 00:02:27,152
Hice a tu papá presidente
del equipo de béisbol.
22
00:02:28,064 --> 00:02:31,074
Pensé que estaba haciendo un buen trabajo.
y lo revisé.
23
00:02:31,151 --> 00:02:33,531
Los empleados no estaban
tratándolo como a un presidente.
24
00:02:33,611 --> 00:02:35,361
Estaba cambiando una bombilla.
25
00:02:36,114 --> 00:02:38,494
Lo miraron desde arriba
por tener acento campestre
26
00:02:38,575 --> 00:02:39,985
y no tener educación.
27
00:02:41,452 --> 00:02:43,042
Despedí a todos los empleados.
28
00:02:44,956 --> 00:02:47,416
Eso es lo mucho que me importaba tu padre.
29
00:02:48,001 --> 00:02:48,841
Sí.
30
00:02:50,712 --> 00:02:54,512
Después de que eso pasó,
Nunca le di trabajo a tu papá.
31
00:02:56,175 --> 00:03:00,255
Sólo iría a visitarlo para ver si estaba.
viviendo como una persona común y corriente.
32
00:03:00,847 --> 00:03:03,177
Ni siquiera pudo resistirse
los caquis secos.
33
00:03:03,266 --> 00:03:05,056
Su hermano mayor era el presidente,
34
00:03:05,143 --> 00:03:07,693
pero ni siquiera podía ser respetado
en el campo de béisbol.
35
00:03:09,397 --> 00:03:11,517
Pero eres diferente a tu papá.
36
00:03:13,484 --> 00:03:15,364
Por eso te doy trabajo.
37
00:03:16,279 --> 00:03:17,859
Trabajas bien.
38
00:03:19,032 --> 00:03:19,992
lo haré
39
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
hazlo mejor.
40
00:03:23,202 --> 00:03:25,622
Si trabajas mejor,
41
00:03:26,956 --> 00:03:29,416
Supongo que el equipo de béisbol.
pronto se disolverá.
42
00:03:31,044 --> 00:03:31,884
Sí.
43
00:03:38,885 --> 00:03:41,545
¡VAMOS, LOS SUEÑOS!
44
00:03:54,776 --> 00:03:56,816
¡KANG DOO-KI! ¡LOS SUEÑOS!
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
Señor. deberías tener
me dijo que vendrías.
46
00:04:02,033 --> 00:04:05,253
-¿Qué está haciendo Baek Seung-soo estos días?
-Él sólo es…
47
00:04:05,328 --> 00:04:09,668
Creo que estamos siendo demasiado amables con él.
ya que su tiempo restante es limitado.
48
00:04:10,416 --> 00:04:11,496
¿Quién es?
49
00:04:12,001 --> 00:04:14,501
Él es el administrador de las instalaciones aquí.
50
00:04:15,838 --> 00:04:17,128
¿Estás…?
51
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
-Señor.
-Sí.
52
00:04:19,425 --> 00:04:23,595
-¿Por qué trabajas hasta esta hora?
-Me retiro mañana.
53
00:04:23,680 --> 00:04:26,180
Entonces solo estaba tomando fotos.
del lugar.
54
00:04:26,266 --> 00:04:27,516
¿Me conoces?
55
00:04:28,226 --> 00:04:30,846
¿No eres tu el hijo?
del presidente Kwon Jae-woo?
56
00:04:31,646 --> 00:04:32,976
¿Bien?
57
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
¿Cómo lo conoces?
58
00:04:36,359 --> 00:04:38,359
He trabajado aquí por un tiempo.
59
00:04:40,196 --> 00:04:44,656
No has cambiado del niño que
Solía seguir a su padre a trabajar aquí.
60
00:04:44,742 --> 00:04:47,412
Te vi en el campo de béisbol
aquí también.
61
00:04:48,871 --> 00:04:51,121
Presidente Kwon Jae Woo
62
00:04:51,874 --> 00:04:54,714
administró las instalaciones él mismo
a pesar de su alta posición
63
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
y era una gran persona.
64
00:05:18,776 --> 00:05:22,156
LA TIENDA DE LOS SUEÑOS
65
00:05:23,364 --> 00:05:26,204
¿No eras fan?
de los Sueños en el pasado?
66
00:05:26,284 --> 00:05:29,124
Recuerdo que eras fan de Um Sang-gu.
67
00:05:45,094 --> 00:05:46,434
Qué tontería.
68
00:05:58,775 --> 00:06:01,275
como van los preparativos
¿Para el entrenamiento fuera de temporada?
69
00:06:01,360 --> 00:06:05,240
Estamos en conversaciones con una agencia de viajes.
para organizar un evento para fans.
70
00:06:05,323 --> 00:06:07,873
Necesitamos poner más atención
para prevenir cualquier lesión.
71
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
Necesitamos estar en conversaciones con el lugar.
72
00:06:11,120 --> 00:06:12,750
¿Alguna otra cosa que informar?
73
00:06:12,830 --> 00:06:16,500
No hay problemas importantes.
Los deportistas están acostumbrados al lugar.
74
00:06:16,584 --> 00:06:18,964
El chef en el área de formación.
es un anciano,
75
00:06:19,045 --> 00:06:20,835
y hace un arroz frito excelente.
76
00:06:20,922 --> 00:06:22,802
Si lo pruebas,...
77
00:06:28,721 --> 00:06:30,061
Terminemos la reunión.
78
00:06:34,644 --> 00:06:36,274
Encuéntralo delicioso.
79
00:06:41,859 --> 00:06:44,859
Señor, lo están llamando
a la oficina del presidente.
80
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
-¿Por el presidente?
-No.
81
00:06:46,989 --> 00:06:51,199
-Si no es el presidente…
-Es el director del Grupo Jaesong.
82
00:06:51,786 --> 00:06:55,286
cuales son los eventos importantes
en el horario que quedan?
83
00:06:55,748 --> 00:06:59,628
Bueno, el más importante ahora.
Es el entrenamiento fuera de temporada.
84
00:06:59,710 --> 00:07:02,630
-El plazo es largo.
-Es muy caro también.
85
00:07:02,713 --> 00:07:03,713
pero es dinero
86
00:07:04,465 --> 00:07:06,215
eso se gastará de todos modos.
87
00:07:06,843 --> 00:07:11,563
Deberíamos encontrar una manera de hacer cambios.
para que el dinero no se desperdicie.
88
00:07:11,639 --> 00:07:16,269
Pero señor, dejamos el programa intacto.
debido a la opinión pública regional.
89
00:07:16,352 --> 00:07:19,312
-Si nos deshacemos de eso…
-Ahora que lo pienso,
90
00:07:20,314 --> 00:07:22,734
hemos estado demasiado asustados
del peor resultado posible.
91
00:07:23,734 --> 00:07:26,114
El señor Baek volverá a montar una escena.
92
00:07:26,195 --> 00:07:29,155
no tengamos miedo
para ensuciarnos las manos.
93
00:07:30,658 --> 00:07:33,738
Si no disolvemos el equipo,
podemos evitar un boicot.
94
00:07:34,203 --> 00:07:35,463
Está bien.
95
00:07:52,722 --> 00:07:54,852
Tenía algo importante que decir.
96
00:07:56,392 --> 00:07:59,692
¿Están los preparativos?
¿Va bien el entrenamiento fuera de temporada?
97
00:08:00,813 --> 00:08:01,943
Bueno, más o menos.
98
00:08:03,441 --> 00:08:04,861
Bueno, ¿bastante?
99
00:08:07,403 --> 00:08:09,743
-Qué falta de respeto.
-Está bien.
100
00:08:10,323 --> 00:08:12,743
Nos sentiremos menos apenados ya que es tan grosero.
101
00:08:14,160 --> 00:08:19,040
Para abreviar las cosas,
Vamos a cancelar los entrenamientos fuera de temporada.
102
00:08:23,377 --> 00:08:25,377
¿Qué es esto? ¿Cancelar qué?
103
00:08:26,255 --> 00:08:27,085
Lo cancelé.
104
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
¿Ya lo hiciste?
105
00:08:30,051 --> 00:08:30,891
Simplemente lo hizo.
106
00:08:34,096 --> 00:08:35,636
¿Por qué haces esto?
107
00:08:35,723 --> 00:08:38,563
Los costos de la formación.
son demasiado caros.
108
00:08:39,810 --> 00:08:43,190
No es fácil enviar
tanta gente a otro país.
109
00:08:43,272 --> 00:08:47,112
Estoy seguro de que viniste aquí conduciendo un auto.
a pesar de los altos precios del petróleo.
110
00:08:47,193 --> 00:08:48,613
¿Qué dijiste?
111
00:08:50,238 --> 00:08:53,868
¿Qué tipo de equipo profesional?
¿No entrena fuera de temporada?
112
00:08:54,659 --> 00:08:58,579
Pareces hacer cosas que otras personas
no me atrevería a hacer.
113
00:08:58,663 --> 00:09:01,833
Pero siempre pareces seguir a los demás.
cuando se trata de cosas buenas.
114
00:09:01,916 --> 00:09:03,666
¿Quién te dijo que no fueras?
115
00:09:03,751 --> 00:09:05,881
Quieres que vayamos a alguna parte
dentro del país?
116
00:09:05,962 --> 00:09:06,922
Eso es todo.
117
00:09:12,051 --> 00:09:14,511
¿Por qué vas tan lejos?
118
00:09:15,846 --> 00:09:19,556
Has pretendido ser razonable,
racional y no un tonto.
119
00:09:21,727 --> 00:09:24,977
Al menos lo hiciste parecer
como una organización normal.
120
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
Baek Seung-soo.
121
00:09:38,369 --> 00:09:40,079
Seré muy franco.
122
00:09:42,290 --> 00:09:44,330
La razón por la que voy tan lejos
123
00:09:48,754 --> 00:09:49,884
es porque puedo.
124
00:09:51,507 --> 00:09:54,717
Lo pensé y me di cuenta
que puedo hacer esto.
125
00:09:55,970 --> 00:10:00,980
No deberías estar en desacuerdo conmigo,
pero haz las cosas como yo.
126
00:10:01,058 --> 00:10:05,478
Sólo dile a la gente que así es como
las cosas resultaron y hacer como tal.
127
00:10:08,149 --> 00:10:12,399
Es más fácil reprimir a tus inferiores.
que ir en contra de tus superiores.
128
00:10:14,363 --> 00:10:15,873
Te irás pronto
129
00:10:16,866 --> 00:10:19,786
pero espero que aprendas esta lección
antes de hacerlo.
130
00:10:20,411 --> 00:10:23,661
Sé exactamente por qué todavía no lo has hecho
disolvió el equipo.
131
00:10:25,833 --> 00:10:29,173
¿No te vas a encargar?
de la imagen de la empresa?
132
00:10:29,253 --> 00:10:30,803
¿Me estás chantajeando?
133
00:10:32,089 --> 00:10:33,009
No.
134
00:10:33,924 --> 00:10:35,474
Ese es tu problema.
135
00:10:36,886 --> 00:10:39,506
Si no logramos gestionar nuestra imagen pública,
136
00:10:39,597 --> 00:10:42,387
no tenemos razon
para seguir dirigiendo este equipo.
137
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Nos desharíamos de él al instante.
138
00:10:44,894 --> 00:10:47,654
Es tu trabajo gestionar
la opinión pública también.
139
00:10:49,315 --> 00:10:50,225
Sr. Baek.
140
00:10:51,525 --> 00:10:52,565
Tú
141
00:10:53,694 --> 00:10:55,494
¿Todavía no te arrepientes?
142
00:10:56,989 --> 00:10:59,619
Incluso cuando lo estás haciendo más difícil
para todos los que te rodean?
143
00:11:06,916 --> 00:11:07,786
Ese mocoso.
144
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
¡Te vas a arrepentir de esto!
145
00:11:17,218 --> 00:11:19,888
¿Por qué se canceló el entrenamiento fuera de temporada?
146
00:11:19,970 --> 00:11:21,140
Es la empresa matriz.
147
00:11:21,222 --> 00:11:25,062
Entonces ¿adónde quieren que vayamos?
para entrenar fuera de temporada?
148
00:11:25,810 --> 00:11:29,230
-Podemos ir a cualquier parte del país.
-Pero nos vamos a un país más cálido.
149
00:11:29,313 --> 00:11:31,403
ya que los jugadores podrían lesionarse.
150
00:11:31,482 --> 00:11:33,982
¿Debo revisar los campos en la isla de Jeju?
151
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
Ya lo comprobé.
152
00:11:36,654 --> 00:11:39,284
Están todas reservadas en la isla de Jeju.
153
00:11:40,616 --> 00:11:42,786
¿Debería mirar los lugares?
al sur?
154
00:11:42,868 --> 00:11:46,078
Pero no es tan diferente
Incluso en la zona sur.
155
00:11:46,163 --> 00:11:48,753
Seremos considerados incompetentes
dondequiera que elijamos ir,
156
00:11:48,833 --> 00:11:50,543
pero aún así sería diferente.
157
00:11:56,882 --> 00:11:58,012
Ah, entra.
158
00:12:00,052 --> 00:12:02,432
-Hola.
-Hola, toma asiento.
159
00:12:09,520 --> 00:12:12,020
estamos teniendo problemas
con el sitio de entrenamiento.
160
00:12:12,106 --> 00:12:14,276
El sitio que reservamos
para el entrenamiento fuera de temporada
161
00:12:14,358 --> 00:12:16,568
fue cancelado antes de que nos diéramos cuenta.
162
00:12:17,820 --> 00:12:19,740
Entonces ¿adónde vamos?
163
00:12:20,030 --> 00:12:22,450
-¿No vamos al entrenamiento?
-Somos.
164
00:12:22,533 --> 00:12:25,043
-Iremos a algún lugar doméstico.
-Sería la isla de Jeju.
165
00:12:25,119 --> 00:12:27,369
La isla de Jeju ya estaba llena.
166
00:12:27,455 --> 00:12:30,955
-Entonces deberíamos preparar medidas.
-¿Adónde vamos entonces?
167
00:12:32,918 --> 00:12:35,748
Es tan difícil trabajar con
un director general que está siendo odiado.
168
00:12:35,838 --> 00:12:38,298
No deberíamos culpar
nuestro gerente general para esto.
169
00:12:38,382 --> 00:12:41,052
Deberíamos estar de acuerdo con algo
y hablar con el presidente o...
170
00:12:41,135 --> 00:12:43,215
Bueno, no hay lugar
para llegar a un acuerdo con ellos.
171
00:12:43,304 --> 00:12:46,224
Tampoco hay nada que pueda hacer
si me culpas.
172
00:12:47,057 --> 00:12:50,097
Pero intentamos reservar un sitio.
que se encuentra lo más al sur posible.
173
00:12:50,186 --> 00:12:51,806
Por favor lea estos.
174
00:12:56,233 --> 00:12:59,783
Este es el mejor
de las opciones que nos quedan.
175
00:13:00,654 --> 00:13:05,164
Como entrenaremos en un lugar frío,
He preparado muchas otras cosas.
176
00:13:05,784 --> 00:13:07,334
CAMPO CUBIERTO E INSTALACIONES PARA LLUVIA
177
00:13:08,370 --> 00:13:10,660
Entiendo tu decisión sobre la ubicación.
178
00:13:11,207 --> 00:13:13,327
Pero ¿cómo vamos a tener
juegos de práctica?
179
00:13:13,417 --> 00:13:15,707
Los jugadores no pueden mantener
jugando unos contra otros.
180
00:13:15,794 --> 00:13:19,014
-Estamos en contacto con los equipos universitarios.
-¿Equipos universitarios?
181
00:13:19,256 --> 00:13:21,796
no tiene sentido
¡si no es contra un equipo profesional!
182
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
¿Tiene alguna alternativa?
183
00:13:25,179 --> 00:13:26,809
Esto me está volviendo loco.
184
00:13:28,265 --> 00:13:31,765
¿No conoces los músculos de los jugadores?
se endurecerá y provocará más lesiones
185
00:13:31,852 --> 00:13:32,942
en clima frio?
186
00:13:34,438 --> 00:13:37,778
Piensa por qué los otros equipos
gastaría dinero para ir al extranjero.
187
00:13:39,151 --> 00:13:40,241
¿Tú?
188
00:13:41,195 --> 00:13:42,905
¿Todavía no te arrepientes?
189
00:13:44,615 --> 00:13:47,405
Lo estás haciendo más difícil
para todos los que te rodean.
190
00:13:58,003 --> 00:14:00,423
Sí. Lo admito.
191
00:14:02,675 --> 00:14:04,295
Si obtenemos malos resultados esta temporada,
192
00:14:04,385 --> 00:14:08,425
Puedes pensar que es porque no lo hicimos.
tener un entrenamiento adecuado fuera de temporada.
193
00:14:08,514 --> 00:14:11,894
prometo darte
la mejor alternativa.
194
00:14:11,976 --> 00:14:12,846
Pido disculpas.
195
00:14:22,194 --> 00:14:25,614
voy a una reunion
mañana con los directores generales.
196
00:14:26,240 --> 00:14:28,620
Me gustaría hablar con Jang Jin-woo.
197
00:14:28,701 --> 00:14:30,201
¿Jang Jinwoo?
198
00:14:30,286 --> 00:14:32,326
Sí, quiero saber de él.
199
00:14:32,413 --> 00:14:35,123
cómo fue cuando nuestro equipo
terminó en segundo lugar.
200
00:14:35,207 --> 00:14:36,377
Me voy.
201
00:14:36,959 --> 00:14:37,999
-Sí.
-Adiós.
202
00:14:41,005 --> 00:14:42,415
Creo que sé lo que es.
203
00:14:42,506 --> 00:14:44,876
-Yo también.
-Creo que lo descubrí primero.
204
00:14:44,967 --> 00:14:46,717
-No, no lo hiciste.
-Sí, lo hice.
205
00:14:46,802 --> 00:14:48,682
Eso es lo no honorífico.
206
00:14:48,762 --> 00:14:51,222
-¿No es así?
-Eso fue inteligente.
207
00:14:53,350 --> 00:14:56,020
ha pasado un tiempo
desde que recibiste una paliza.
208
00:14:59,189 --> 00:15:02,109
la reunion de hoy
con los directores generales se celebró
209
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
porque el Gerente General Baek Seung-soo
presentó un cuestionario.
210
00:15:05,195 --> 00:15:08,525
Hablaremos de organización.
los horarios de la temporada regular.
211
00:15:08,616 --> 00:15:11,326
Sí. Es sencillo.
212
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Dado que muchos equipos están ubicados
en el área metropolitana de Seúl,
213
00:15:15,122 --> 00:15:18,672
cuando los equipos de provincias
viajar para partidos,
214
00:15:18,751 --> 00:15:21,671
Pasan mucho tiempo en el autobús.
215
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Siento que será desfavorable para ellos.
216
00:15:25,883 --> 00:15:26,973
Déjame hablar.
217
00:15:28,552 --> 00:15:30,932
¿Los Dreams jugaron mal por eso?
218
00:15:31,013 --> 00:15:33,893
No, eso no es cierto.
Éramos malos en el béisbol.
219
00:15:33,974 --> 00:15:39,524
¿Estás reclamando condiciones favorables?
hasta que haya igualdad de resultados?
220
00:15:39,605 --> 00:15:42,145
Estoy reclamando justicia, no igualdad.
221
00:15:42,232 --> 00:15:46,612
Estoy pidiendo su consideración
para los equipos provinciales
222
00:15:46,695 --> 00:15:48,605
cuando se trata de la formación.
223
00:15:49,531 --> 00:15:50,701
¿Por qué?
224
00:15:51,283 --> 00:15:53,623
Por favor considere la diferencia
en la distancia.
225
00:15:53,702 --> 00:15:56,082
Incluso si te vuelves muy considerado
de repente,
226
00:15:56,163 --> 00:15:58,463
los equipos provinciales tomarán
los tres primeros lugares
227
00:15:58,540 --> 00:16:00,710
en términos de la distancia recorrida.
228
00:16:01,210 --> 00:16:03,420
Suena como si quisieras decir
que juegas mal
229
00:16:03,504 --> 00:16:05,764
porque estás en un autobús por mucho tiempo.
230
00:16:08,092 --> 00:16:12,302
Ahora puedes olvidarte del hecho
que mi equipo es malo en el béisbol.
231
00:16:12,388 --> 00:16:14,638
Nos gustaría obtener resultados
que coincidan con nuestras habilidades,
232
00:16:14,723 --> 00:16:18,523
No perdemos porque estamos cansados.
de los viajes de larga distancia.
233
00:16:18,602 --> 00:16:20,982
Sabía que dirías eso,
así que he traído algunos materiales
234
00:16:21,063 --> 00:16:25,033
sobre la correlación entre la distancia recorrida
y número de campeonatos de cada equipo.
235
00:16:25,109 --> 00:16:26,569
-Por favor, enciéndelo.
-Sí.
236
00:16:28,737 --> 00:16:30,277
Vamos a ver.
237
00:16:32,241 --> 00:16:36,831
Los equipos con mayores distancias recorridas
ocupan el primer, tercer y cuarto lugar
238
00:16:36,912 --> 00:16:39,832
sobre el número de campeonatos en la historia.
239
00:16:42,793 --> 00:16:44,043
¿Por qué te ríes?
240
00:16:44,128 --> 00:16:47,628
En 1985, el salario inicial promedio
de las carreras de geografia
241
00:16:47,715 --> 00:16:50,045
en la Universidad de Carolina del Norte
Fueron 100.000 dólares.
242
00:16:50,134 --> 00:16:54,394
Con el tipo de cambio actual,
eso es más de 110 millones de wones coreanos.
243
00:16:54,471 --> 00:16:56,271
¿Sabes por qué es tan alto?
244
00:16:57,474 --> 00:17:00,774
Entre los graduados,
estaba Michael Jordan.
245
00:17:02,730 --> 00:17:04,980
No se deje engañar por el número promedio.
246
00:17:05,065 --> 00:17:08,605
¿Qué edad tienen estas estadísticas?
¿En el número de campeonatos?
247
00:17:08,694 --> 00:17:09,824
Guau.
248
00:17:17,911 --> 00:17:19,711
Eso es todo por la reunión de hoy.
249
00:17:19,788 --> 00:17:21,668
-Buen trabajo a todos.
-Gracias.
250
00:17:21,749 --> 00:17:23,169
-Gracias.
-Gracias.
251
00:17:23,250 --> 00:17:24,540
Vayamos juntos.
252
00:17:27,212 --> 00:17:30,222
Ey. No puedes sorprenderme así.
253
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
¿Qué quieres decir?
¿Hubo algún problema durante la reunión?
254
00:17:33,010 --> 00:17:34,300
No, eras fuego...
255
00:17:36,805 --> 00:17:39,515
-Te despidieron.
-¿Te sorprendió?
256
00:17:39,600 --> 00:17:43,480
Nos hemos vuelto bastante apegados.
Me dio un gran peso en el corazón.
257
00:17:51,153 --> 00:17:53,953
Sr. Baek. Felicitaciones por su regreso.
258
00:17:54,031 --> 00:17:56,701
Sí, ¿lo dices con sinceridad?
259
00:17:59,036 --> 00:18:02,656
Los Dreams ni siquiera son nuestro rival.
260
00:18:02,748 --> 00:18:06,288
Y firmaste con Gil Chang-ju
porque nos llevamos a Miles.
261
00:18:06,376 --> 00:18:09,046
Pensé que esa era la razón
eso te pasó a ti.
262
00:18:09,129 --> 00:18:10,419
Entonces me sentí muy mal.
263
00:18:10,506 --> 00:18:13,006
todavía lo habría hecho
firmado con Gil Chang-ju
264
00:18:13,092 --> 00:18:15,092
incluso si pudiera contratar a Miles.
265
00:18:15,177 --> 00:18:17,347
-Dios mío.
-¿En serio?
266
00:18:18,097 --> 00:18:22,677
Sr. Baek, su orgullo va a
volver a meterte en problemas en el futuro.
267
00:18:23,185 --> 00:18:25,345
¿A donde vas?
para entrenar fuera de temporada?
268
00:18:25,437 --> 00:18:27,767
Normalmente vamos a Arizona en Estados Unidos.
269
00:18:27,856 --> 00:18:32,186
Entrenábamos durante dos semanas.
en Florida y mudarse a Japón.
270
00:18:32,277 --> 00:18:35,197
Probablemente será lo mismo este año.
¿Qué pasa con los sueños?
271
00:18:35,280 --> 00:18:38,080
Lo estamos investigando.
272
00:18:38,158 --> 00:18:40,238
Espera, ¿estás investigando eso ahora?
273
00:18:40,327 --> 00:18:43,957
¿No firmaste el contrato en verano?
¿Cuál es tu plan?
274
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
Bondad.
275
00:18:46,875 --> 00:18:49,745
Por cierto, ¿has oído hablar de algún rumor?
276
00:18:49,837 --> 00:18:52,337
¿Qué rumores?
277
00:18:53,090 --> 00:18:55,760
-No es nada.
-Vamos.
278
00:18:56,385 --> 00:18:58,005
¿Qué es?
279
00:18:59,138 --> 00:19:02,718
Drogas. Están planeando reforzar el control.
en pruebas de drogas.
280
00:19:02,808 --> 00:19:04,688
Escuché que atraparán a muchos jugadores.
281
00:19:05,227 --> 00:19:08,107
El KPB dice que es mejor atraparlos
antes de que comience la temporada.
282
00:19:08,188 --> 00:19:12,278
¿Por qué lo encubrirían hasta ahora?
y no solucionarlo de inmediato?
283
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Sin motivo.
284
00:19:14,695 --> 00:19:16,525
-Me voy.
-Adiós.
285
00:19:18,782 --> 00:19:20,032
Dios mío.
286
00:19:22,911 --> 00:19:24,661
¿Cómo está Lim Dong-gyu?
287
00:19:25,289 --> 00:19:28,419
-Kang Doo-ki es--
-Kang Doo-ki debe estar muy bien.
288
00:19:28,500 --> 00:19:30,960
Tenía tantas ganas de ir a tu equipo.
289
00:19:31,837 --> 00:19:33,587
¿Es Lim Dong-gyu...?
290
00:19:35,507 --> 00:19:36,837
normalmente así?
291
00:19:36,925 --> 00:19:39,675
Es tan sombrío. No habla con nadie.
292
00:19:40,679 --> 00:19:42,679
Normalmente no era así.
293
00:19:43,182 --> 00:19:47,352
Pero no puedo decirle nada.
porque entrena muy duro.
294
00:19:48,312 --> 00:19:52,652
Casi demasiado duro. nunca he visto un bateador
que entrena más duro que él.
295
00:19:57,487 --> 00:19:59,697
Ha pasado un tiempo, Heung-man.
296
00:19:59,781 --> 00:20:03,041
¿Estás investigando las cosas?
¿Te pregunté la última vez?
297
00:20:04,536 --> 00:20:06,456
Bueno. Gracias por tu esfuerzo.
298
00:20:07,206 --> 00:20:08,116
Adiós.
299
00:20:20,677 --> 00:20:21,847
Sr. Baek.
300
00:20:22,846 --> 00:20:24,506
¿Puedes venir un segundo?
301
00:20:26,975 --> 00:20:27,885
Bola.
302
00:20:27,976 --> 00:20:30,476
Se trata de los jugadores.
jugando en la liga australiana.
303
00:20:30,562 --> 00:20:33,652
Afortunadamente están mostrando
buenas actuaciones excepto Yoo Min-ho.
304
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
Está diciendo que no puede lanzar pelotas en absoluto.
305
00:20:35,817 --> 00:20:39,147
-Hizo tres balk y lo cambiaron.
-¿Qué es?
306
00:20:39,238 --> 00:20:40,858
UN LANZAMIENTO QUE VA CONTRA LA REGLA
307
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
-¿Se lastimó?
-No.
308
00:20:48,956 --> 00:20:53,586
Le hicieron un examen médico,
pero parece ser psicológico.
309
00:20:53,669 --> 00:20:56,089
Podrían ser los aullidos.
310
00:20:56,171 --> 00:20:58,131
UN ATLETA NO PUEDE MOVERSE
POR RAZONES PSICOLÓGICAS
311
00:20:58,215 --> 00:21:02,005
Sr. Yoo. eras un lanzador
cuando estabas en la escuela secundaria.
312
00:21:03,220 --> 00:21:05,720
¿Cómo se superan los aullidos?
313
00:21:06,848 --> 00:21:08,678
Es diferente caso por caso.
314
00:21:08,767 --> 00:21:11,767
¿Había más lanzadores?
¿Quién no pudo superarlo?
315
00:21:11,853 --> 00:21:13,113
Bien.
316
00:21:18,402 --> 00:21:21,242
Sr. Baek. Estamos listos para la reunión.
317
00:21:21,321 --> 00:21:23,411
Bueno. Vigilémoslo por ahora.
318
00:21:26,493 --> 00:21:29,373
Lo he pensado un poco
sobre el entrenamiento fuera de temporada.
319
00:21:29,454 --> 00:21:32,334
Por eso invité a Jang Jin-woo.
a la reunión.
320
00:21:33,125 --> 00:21:37,125
Para preguntarle la diferencia entre ahora
y cuando el equipo obtuvo el segundo lugar.
321
00:21:37,212 --> 00:21:39,342
Hay algunas diferencias.
322
00:21:39,423 --> 00:21:43,013
En primer lugar, había un lanzador.
que ganó 19 veces en una temporada.
323
00:21:44,261 --> 00:21:46,601
¿Estás hablando de ti ahora?
324
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
Quédate quieto.
325
00:21:49,558 --> 00:21:52,058
Ahora tenemos a Kang Doo-ki.
326
00:21:53,103 --> 00:21:56,653
¿Por qué crees que podrías
¿Lanzar pelotas tan bien en ese momento?
327
00:21:57,357 --> 00:22:02,237
Es muy importante para los lanzadores.
para controlar su mente en el bullpen.
328
00:22:03,447 --> 00:22:06,657
¿Conoces a Ki-bum? el dueño
del restaurante cerca del estadio.
329
00:22:06,742 --> 00:22:08,662
Solía ser un receptor de bullpen.
330
00:22:08,744 --> 00:22:11,164
UN CATCHER QUE AYUDA A UN RELIEVE
CALENTAMIENTO ANTES DEL JUEGO
331
00:22:11,246 --> 00:22:12,536
¡Vaya!
332
00:22:16,877 --> 00:22:19,587
¡Tus pelotas están maravillosas hoy!
333
00:22:20,964 --> 00:22:24,304
Gané confianza calentando
con él antes de un partido.
334
00:22:24,384 --> 00:22:27,514
Él también me ayudó a comprobar mi condición.
Fue muy útil.
335
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
Bonita pelota.
336
00:22:30,974 --> 00:22:33,774
Y teníamos bateadores hábiles en ese momento.
337
00:22:33,852 --> 00:22:36,652
Cierto, estaban bien.
338
00:22:36,730 --> 00:22:40,480
Especialmente, eran fuertes.
contra lanzadores zurdos.
339
00:22:41,526 --> 00:22:43,396
Entre nuestros lanzadores de práctica de bateo,
340
00:22:43,487 --> 00:22:45,777
habia alguien genial
en lanzamientos con la mano izquierda.
341
00:22:45,864 --> 00:22:48,994
Su apodo era
el Kim Kwang-hyun fuera del montículo.
342
00:22:49,659 --> 00:22:53,869
Tal vez fue por ese tipo.
Es Heo Jin-wook.
343
00:22:53,955 --> 00:22:57,955
Lo probé porque era conocido
por sus lanzamientos,
344
00:22:58,460 --> 00:23:00,210
pero estuvo mal en el montículo.
345
00:23:00,295 --> 00:23:04,215
Si está ligeramente fuera del montículo,
es tan bueno como Kim Kwang-hyun.
346
00:23:05,509 --> 00:23:07,259
¿Por qué dejó el equipo?
347
00:23:07,761 --> 00:23:10,641
Si quieres explorarlo,
Estoy en contra de la idea.
348
00:23:11,139 --> 00:23:14,139
-¿Por qué?
-Tiró una pelota de frijoles durante una práctica.
349
00:23:14,226 --> 00:23:16,476
-¿A quien?
-A un bateador.
350
00:23:16,561 --> 00:23:17,521
¿Por qué?
351
00:23:19,064 --> 00:23:21,364
Tuvo un conflicto con el bateador.
352
00:23:21,441 --> 00:23:24,241
Se decía que era tan fuerte
mientras Kim Kwang-hyun baja del montículo,
353
00:23:24,319 --> 00:23:27,319
pero usó un tiro tan aterrador
ser amenazante.
354
00:23:27,405 --> 00:23:29,155
Eso es demasiado peligroso.
355
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
Tiene un problema.
356
00:23:30,492 --> 00:23:34,002
Aún así, tendremos que comprobar
de qué conflicto se trataba.
357
00:23:34,454 --> 00:23:37,624
El atacante fue Lim Dong-gyu,
hasta donde recuerdo.
358
00:23:39,042 --> 00:23:42,552
Entonces tendré que comprobar esto aún más.
sobre Heo Jin-wook.
359
00:23:43,171 --> 00:23:46,341
Pero sobre este tema, ¿no deberíamos centrarnos
360
00:23:46,424 --> 00:23:48,844
sobre la persona que arrojó una pelota de frijol
al bateador clave
361
00:23:48,927 --> 00:23:51,347
y dejo el equipo
¿En lugar de centrarse en Lim Dong-gyu?
362
00:23:51,429 --> 00:23:55,679
No dije que lo traería de regreso.
pero iré a preguntarle qué pasó.
363
00:23:56,101 --> 00:23:59,691
¿Su fuerza
¿Ser más grande que su debilidad?
364
00:24:01,857 --> 00:24:04,937
¿Cuál es nuestro promedio de bateo?
¿Con lanzadores zurdos?
365
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
El promedio de bateo de nuestro equipo es 0.262.
366
00:24:08,280 --> 00:24:12,120
Entonces 0.269 con lanzadores derechos
y 0.239 con lanzadores zurdos.
367
00:24:12,200 --> 00:24:13,620
Cuando otros equipos se enfrentan a nosotros,
368
00:24:13,702 --> 00:24:15,952
muchos lanzadores zurdos
jugó en el montículo.
369
00:24:16,037 --> 00:24:18,457
De hecho enviaron a esos lanzadores
a propósito.
370
00:24:18,540 --> 00:24:21,670
ENVIAR UN LANZADOR CON UNA ALTA TASA DE GANANCIAS
CONTRA EL OTRO EQUIPO
371
00:24:21,751 --> 00:24:23,171
Ah, hay uno más.
372
00:24:23,795 --> 00:24:27,505
Los jugadores no sufrieron
muchas lesiones en ese momento.
373
00:24:28,133 --> 00:24:30,893
¿Cómo estamos?
con el acondicionamiento de nuestros jugadores?
374
00:24:31,386 --> 00:24:33,346
Nuestro equipo tiene el mayor número de lesiones.
375
00:24:33,430 --> 00:24:36,520
¿Quién es responsable?
por muchos jugadores lesionados?
376
00:24:38,351 --> 00:24:39,601
El gerente.
377
00:24:41,271 --> 00:24:45,901
Así es, pero la siguiente persona
es la parte de acondicionamiento, ¿verdad?
378
00:24:50,405 --> 00:24:52,905
-¿Por qué me miras?
-Eso no tiene sentido.
379
00:24:52,991 --> 00:24:53,951
¿Qué es?
380
00:24:54,034 --> 00:24:56,954
Adivina quién fue el entrenador de acondicionamiento
en ese momento.
381
00:24:57,037 --> 00:24:58,957
-¿OMS?
-Lee Jun-mo.
382
00:24:59,039 --> 00:25:00,869
A CARGO DE
LA NUTRICIÓN, EL DESCANSO, EL SUEÑO DE LOS JUGADORES
383
00:25:00,957 --> 00:25:03,997
Busque su nombre en línea.
Obtendrás toda la información que necesitas.
384
00:25:05,503 --> 00:25:06,503
¿Lee Jun Mo?
385
00:25:06,588 --> 00:25:08,968
Exhale a la cuenta de tres.
386
00:25:09,049 --> 00:25:11,589
En uno, dos, tres. Exhalar.
387
00:25:12,427 --> 00:25:13,597
-¿Está bien?
-Sí.
388
00:25:15,931 --> 00:25:18,731
-Tu dieta está descartada, así que compruébalo.
-Bueno.
389
00:25:19,309 --> 00:25:20,809
¿Él también causó problemas?
390
00:25:21,394 --> 00:25:23,444
Es entrenador personal de celebridades.
391
00:25:23,521 --> 00:25:25,651
ganó mucho
porque es un entrenador estrella.
392
00:25:25,732 --> 00:25:30,362
-Dudo que quiera volver aquí.
-¿Ayudará si lo exploramos?
393
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
el podria decir
394
00:25:31,529 --> 00:25:34,989
Los problemas físicos de los jugadores.
con solo mirar la forma en que caminaban.
395
00:25:35,075 --> 00:25:38,405
el era el especialista
en términos de prevención de lesiones.
396
00:25:39,371 --> 00:25:42,041
Pero ni siquiera sabemos dónde están.
397
00:25:42,123 --> 00:25:45,043
Incluso si lo hacemos,
¿Quién los va a persuadir?
398
00:25:52,926 --> 00:25:54,216
Sr. Heo Jin-wook.
399
00:25:55,387 --> 00:25:56,217
Sr. Heo...
400
00:25:58,014 --> 00:25:59,274
Espere, señor Heo.
401
00:26:00,600 --> 00:26:02,770
-¿OMS?
-Señor. Heo Jin-wook.
402
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
Entra allí.
403
00:26:04,729 --> 00:26:05,609
¿Adentro?
404
00:26:06,856 --> 00:26:07,766
Gracias.
405
00:26:13,989 --> 00:26:15,819
¿Es usted el Sr. Heo Jin-wook?
406
00:26:18,785 --> 00:26:21,405
-¿Qué es?
-¿Cuándo terminas de trabajar?
407
00:26:23,164 --> 00:26:24,004
¿Quién eres?
408
00:26:24,082 --> 00:26:27,922
Bueno, soy del equipo de operaciones.
de los Sueños. Soy Han Jae-hee.
409
00:26:29,546 --> 00:26:31,666
-¿Tienes deseos de morir?
-No.
410
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Piérdase. No lanzaré pelotas.
411
00:26:38,805 --> 00:26:41,425
Me pregunto si hay una historia detrás de esto.
412
00:26:43,852 --> 00:26:46,272
Nunca lo haré si es con los Sueños.
413
00:26:46,896 --> 00:26:48,146
Piérdase.
414
00:26:57,657 --> 00:26:59,277
Mantenga los hombros firmes.
415
00:27:00,285 --> 00:27:01,905
Una vez más. Levántalo.
416
00:27:02,912 --> 00:27:03,832
Hola.
417
00:27:05,915 --> 00:27:07,375
¿Qué te trae por aquí?
418
00:27:07,792 --> 00:27:11,422
Me gustaría que usted fuera mi entrenador, Sr. Lee.
419
00:27:12,255 --> 00:27:16,375
-Hay otros entrenadores expertos.
-Los Sueños quieren aprender de ti.
420
00:27:17,135 --> 00:27:18,295
¿Los sueños?
421
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
Adivina cómo me siento cuando escucho ese nombre.
422
00:27:25,477 --> 00:27:26,767
¿Anhelo?
423
00:27:27,771 --> 00:27:29,901
Malo. Me siento horrible.
424
00:27:31,900 --> 00:27:33,440
Mantén los hombros bajos.
425
00:27:34,527 --> 00:27:37,657
¿Por qué eres tan negativo?
426
00:27:38,156 --> 00:27:40,326
-Disculpe, señora.
-Seguro.
427
00:27:46,456 --> 00:27:48,576
Nadie quiere mejorar allí.
428
00:27:50,293 --> 00:27:52,213
¿Quieres que los sueños sean fuertes?
429
00:27:53,380 --> 00:27:54,300
Por supuesto.
430
00:27:54,964 --> 00:27:56,724
¿Todos pensarán igual?
431
00:27:58,718 --> 00:28:01,638
-¿Y si eso no es cierto?
-¿Hay alguien más además de ti?
432
00:28:01,721 --> 00:28:02,851
Sí.
433
00:28:02,931 --> 00:28:05,981
-Entonces no me necesitas.
-Te necesitamos para que podamos ser mejores.
434
00:28:06,059 --> 00:28:10,939
yo era joven
y entusiasmado por el trabajo una vez.
435
00:28:11,564 --> 00:28:13,074
Estaba tan apasionado.
436
00:28:13,733 --> 00:28:17,113
es verdad que las cosas salieron bien
para el equipo cuando estuve allí.
437
00:28:17,195 --> 00:28:21,485
En ese momento, incluso lo comprobaste
la ingesta de líquidos de los jugadores.
438
00:28:21,574 --> 00:28:25,374
Intenté comprobar el color de su orina,
y se hicieron una idea equivocada.
439
00:28:26,287 --> 00:28:30,127
Fue significativo a pesar de que fue difícil.
440
00:28:31,000 --> 00:28:33,210
Pero ni siquiera mencionaron
una renovación de contrato.
441
00:28:33,294 --> 00:28:37,424
yo no hubiera hecho eso
si yo hubiera sido el líder del equipo entonces.
442
00:28:37,507 --> 00:28:40,007
escucho al gerente general
está causando todo el revuelo.
443
00:28:40,093 --> 00:28:42,723
Entonces nos seguiste la pista.
444
00:28:42,804 --> 00:28:45,854
necesito seguir entrenando
Mi cliente por ahora.
445
00:28:45,932 --> 00:28:49,062
Ah, y busca mi nombre.
con mi salario en Internet.
446
00:28:49,894 --> 00:28:51,444
Te hará volver directamente a casa.
447
00:28:51,521 --> 00:28:55,191
Sé que le pagan mucho, Sr. Lee Jun-mo.
Todo el mundo lo hace.
448
00:28:56,693 --> 00:29:02,033
Vine porque recordé tu pasión.
449
00:29:04,033 --> 00:29:05,453
El dinero no lo es todo.
450
00:29:07,912 --> 00:29:09,122
El dinero lo es todo.
451
00:29:36,608 --> 00:29:38,528
¿Qué? ¿Cuál es esta reacción?
452
00:29:38,860 --> 00:29:41,280
Trajiste el bocadillo, así que ponlo aquí.
453
00:29:43,698 --> 00:29:45,328
¿Por qué estás sonriendo?
454
00:29:47,035 --> 00:29:50,825
Al principio me sorprendió porque todavía estoy
No estoy acostumbrado a que entres en mi habitación.
455
00:29:50,914 --> 00:29:52,874
cuando estoy mirando
en información de béisbol.
456
00:29:52,957 --> 00:29:57,087
Entonces sonreí porque ahora
No importa que lo veas.
457
00:29:57,712 --> 00:29:59,762
-¿Bueno?
-Bueno.
458
00:30:00,799 --> 00:30:01,929
¿Qué estás haciendo?
459
00:30:02,008 --> 00:30:05,508
tengo muchas cosas que preparar
para el entrenamiento de nuestros jugadores.
460
00:30:06,221 --> 00:30:10,851
Será bueno que digan
Las cosas han cambiado con el nuevo analista.
461
00:30:11,351 --> 00:30:14,601
Es raro que entrenen.
en un lugar así como está.
462
00:30:14,687 --> 00:30:19,357
¿Qué? ¿Un lugar así?
¿Estás criticando al director general?
463
00:30:19,776 --> 00:30:23,316
Eso no es lo que quise decir,
pero supongo que podrías sentirte culpable.
464
00:30:23,404 --> 00:30:26,324
Será mejor que no te encuentres conmigo
mañana en la oficina.
465
00:30:27,242 --> 00:30:28,122
Seung-soo.
466
00:30:30,161 --> 00:30:32,081
Estoy muy feliz de poder trabajar en casa.
467
00:30:32,163 --> 00:30:34,963
sin preocupaciones
sobre ser atrapado por ti.
468
00:30:35,041 --> 00:30:38,671
Tu plan falló, así que haré
el equipo sea el campeón.
469
00:30:38,753 --> 00:30:42,673
¿Cómo puedes hacer que eso suceda solo?
De todos modos, será mejor que estés preparado.
470
00:30:42,757 --> 00:30:45,387
El entrenamiento fuera de temporada será
mucho más difícil de lo que piensas.
471
00:31:12,704 --> 00:31:13,624
Por favor disfruta.
472
00:31:28,803 --> 00:31:30,393
CONTRATO DE ENTRENADOR
473
00:31:30,471 --> 00:31:33,811
Esta es la mejor condición
podemos ofrecerle.
474
00:31:34,767 --> 00:31:38,227
Es asunto de nuestro equipo.
que no podemos pagar más que esto.
475
00:31:38,313 --> 00:31:41,403
Aún así, no te estamos pidiendo que trabajes.
tanto como la cantidad.
476
00:31:42,483 --> 00:31:44,493
Sé cuánto te pagan normalmente.
477
00:31:46,863 --> 00:31:50,703
Pero escuché que tu sueño
iba a trabajar para un equipo de béisbol.
478
00:31:52,827 --> 00:31:55,827
Si tu desesperación es mayor
que la diferencia en la cantidad,
479
00:31:56,623 --> 00:31:57,833
por favor trabaja con nosotros.
480
00:32:00,501 --> 00:32:01,461
Y nunca lo haré
481
00:32:02,503 --> 00:32:04,383
ven a visitarte más.
482
00:32:37,747 --> 00:32:38,577
¿Qué ocurre?
483
00:32:39,540 --> 00:32:41,040
Dime qué está pasando.
484
00:32:41,584 --> 00:32:42,844
Sólo siéntate.
485
00:32:44,420 --> 00:32:45,710
Mira esto.
486
00:32:46,172 --> 00:32:48,472
Se volvió tan bien dorado
que se ve súper rico.
487
00:32:48,549 --> 00:32:50,509
Realmente sabes cómo asarlo.
488
00:32:50,969 --> 00:32:52,049
Vamos.
489
00:32:52,136 --> 00:32:55,136
Lo has probado tantas veces.
¿Qué te pasa?
490
00:32:55,223 --> 00:32:58,313
Dios mío. Es muy aromático y masticable.
491
00:32:58,393 --> 00:33:00,063
Dámelo. Lo haré.
492
00:33:01,062 --> 00:33:02,482
Esperar.
493
00:33:02,563 --> 00:33:04,073
Déjame ver tu mano.
494
00:33:07,860 --> 00:33:10,740
Mirando tu mano,
Veo que nada es fácil.
495
00:33:10,822 --> 00:33:13,242
Todo lo que había estado haciendo en su vida
estaba tirando pelotas.
496
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
Pero ahora está luchando con el cuchillo.
desconocido para él.
497
00:33:16,077 --> 00:33:17,577
¿Qué es eso de la nada?
498
00:33:17,662 --> 00:33:20,622
Oye, trabajé como receptor de bullpen.
para ayudarte con tu lanzamiento
499
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
incluso después de que me jubilé.
500
00:33:22,500 --> 00:33:25,210
hice tal cosa
aunque no me pagó mucho.
501
00:33:25,294 --> 00:33:28,924
Bien. Estás completamente harto
con el béisbol gracias a mí.
502
00:33:29,007 --> 00:33:30,797
Aunque eso es demasiado.
503
00:33:31,676 --> 00:33:33,586
¿Aceptaste el puesto por mi culpa?
504
00:33:33,678 --> 00:33:34,928
Por supuesto.
505
00:33:35,430 --> 00:33:39,230
Eras totalmente incontrolable
sin mí, así que no tuve otra opción.
506
00:33:39,308 --> 00:33:41,728
Así que logré 19 victorias esa temporada.
507
00:33:44,731 --> 00:33:47,321
¿Qué es esta extraña conversación?
entre ustedes dos?
508
00:33:47,942 --> 00:33:49,362
¿Qué quieres decir?
509
00:33:49,444 --> 00:33:51,324
Bueno, Ki-bum.
510
00:33:51,404 --> 00:33:54,374
-Tráeme un poco de agua.
-Está justo frente a ti.
511
00:33:54,449 --> 00:33:55,659
No hace frío.
512
00:33:57,326 --> 00:33:58,446
Quiero agua fría.
513
00:34:03,624 --> 00:34:04,884
Ki-bum.
514
00:34:09,547 --> 00:34:10,877
Eres un psicópata.
515
00:34:11,966 --> 00:34:13,506
Todavía eres inteligente.
516
00:34:15,344 --> 00:34:16,934
Hagámoslo juntos.
517
00:34:18,347 --> 00:34:22,137
Necesitamos un receptor de bullpen veterano
quién puede animar a nuestros lanzadores.
518
00:34:24,103 --> 00:34:25,023
¡De ninguna manera!
519
00:34:25,938 --> 00:34:26,938
Pero…
520
00:34:27,023 --> 00:34:29,443
No es por el restaurante.
521
00:34:29,525 --> 00:34:32,645
Es increíble.
Ustedes son tan descarados.
522
00:34:32,737 --> 00:34:35,817
Sé que está trabajando muy duro
en este lugar ahora.
523
00:34:35,907 --> 00:34:38,527
Pero ya no puedo verlo
esforzándose tanto por atrapar
524
00:34:38,618 --> 00:34:41,198
las bolas que lanzan los lanzadores jóvenes
con su mano callosa.
525
00:34:41,287 --> 00:34:42,497
¡Me rompe el corazón!
526
00:34:44,916 --> 00:34:46,036
Bondad.
527
00:35:05,728 --> 00:35:07,018
Tíralo aquí.
528
00:35:08,147 --> 00:35:11,567
¿Tienes un deseo de muerte?
¿Jugaste en la liga profesional?
529
00:35:11,901 --> 00:35:12,741
No.
530
00:35:12,819 --> 00:35:16,779
Aunque no me fue bien como jugador,
realmente podrías salir lastimado.
531
00:35:16,864 --> 00:35:19,954
Entonces, deberías simplemente lanzar la pelota.
directamente en el guante.
532
00:35:20,034 --> 00:35:23,704
Si no puedes hacerlo,
No te seguiré así.
533
00:35:23,788 --> 00:35:29,168
Por supuesto, para mí es pan comido.
Y dije que no lo haré.
534
00:35:29,252 --> 00:35:31,212
Lo sé, pero hazlo.
535
00:35:32,755 --> 00:35:33,915
Vamos.
536
00:36:00,992 --> 00:36:02,992
Tienes un gran control.
537
00:36:03,077 --> 00:36:05,497
-Pero dijiste que no eras jugador.
-¿Ver?
538
00:36:05,580 --> 00:36:09,130
-Así de competentes son los Sueños.
-¿Recibiste entrenamiento o algo así?
539
00:36:09,208 --> 00:36:12,498
Hice. Si no podemos encontrar lanzadores de bullpen
Debería hacerlo.
540
00:36:12,587 --> 00:36:13,627
Mírate.
541
00:36:14,255 --> 00:36:16,875
Entonces seguiré haciendo esto. Haz eso.
542
00:36:17,175 --> 00:36:21,295
Esperar. ¿De qué estás hablando?
Eso no es lo que quiero preguntarte.
543
00:36:22,221 --> 00:36:24,811
¿Por qué le hiciste eso a Lim Dong-gyu?
544
00:36:25,933 --> 00:36:27,273
Qué loco.
545
00:36:28,144 --> 00:36:31,944
-¿Entonces no quieres decírmelo?
-Quiero golpearte antes de eso.
546
00:36:32,732 --> 00:36:35,482
Pero no queremos un lanzador violento.
547
00:36:35,568 --> 00:36:40,028
No importa lo que haga, no trabajaré
con alguien como tú.
548
00:36:40,615 --> 00:36:42,325
Alguien que me menosprecia.
549
00:36:43,576 --> 00:36:46,446
-¿Lim Dong-gyu te hizo lo mismo?
-Dios.
550
00:36:48,706 --> 00:36:52,786
Soy el Gerente General Baek. yo vine
porque en serio quiero saberlo.
551
00:36:52,877 --> 00:36:56,627
¿Por qué vendría aquí un director general?
¿Están todos locos?
552
00:36:56,714 --> 00:37:00,054
Eso es lo que hacen los directores generales.
553
00:37:05,306 --> 00:37:07,806
Se-young tampoco podrá
para persuadir al chico, ¿verdad?
554
00:37:07,892 --> 00:37:10,852
-Ya está ganando mucho dinero.
-Ella sigue siendo la líder del equipo.
555
00:37:10,937 --> 00:37:12,307
¿Por qué no confiamos en ella?
556
00:37:12,396 --> 00:37:16,606
Por cierto, si contratamos lanzadores de bullpen
y un entrenador de acondicionamiento,
557
00:37:16,692 --> 00:37:18,902
¿Nuestro equipo realmente se volverá fuerte?
558
00:37:19,237 --> 00:37:22,067
¿Por qué planteas esa pregunta?
¿De repente?
559
00:37:22,156 --> 00:37:24,986
no eras el mismo
cuando firmamos con Kang Doo-ki.
560
00:37:25,076 --> 00:37:27,116
Ya sabes, es un lanzador de primer nivel.
561
00:37:27,912 --> 00:37:31,622
Simplemente no estoy tan seguro de si un cuerpo técnico
puede cambiar el equipo.
562
00:37:31,707 --> 00:37:33,207
Si eso es lo que piensas,
563
00:37:33,834 --> 00:37:35,924
¿Puede un gerente general?
¿Hacer un cambio en un equipo?
564
00:37:36,003 --> 00:37:37,963
Es una historia totalmente diferente.
565
00:37:38,381 --> 00:37:40,301
-No es lo mismo.
-yo tampoco
566
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
golpear ni lanzar las bolas.
567
00:37:44,804 --> 00:37:47,814
Por eso hago todo lo que pueda ayudar a nuestro equipo.
568
00:37:48,933 --> 00:37:53,153
También irás a recoger a Yoo Min-ho.
justo después de llegar a la oficina.
569
00:37:53,729 --> 00:37:54,559
Bien.
570
00:37:54,647 --> 00:37:58,897
El joven lanzador no podía lanzar mucho
y regresó debido a los aullidos.
571
00:37:58,985 --> 00:38:01,445
Vas a llegar hasta allí
para animarlo.
572
00:38:01,529 --> 00:38:04,619
Tal vez no podamos
para hacer un gran cambio,
573
00:38:04,699 --> 00:38:07,329
pero simplemente hacemos lo nuestro.
574
00:38:11,872 --> 00:38:12,962
Tienes razón.
575
00:38:15,209 --> 00:38:18,339
Fue un buen final con un putt increíble.
576
00:38:22,341 --> 00:38:25,511
¡Dios, me asustaste!
Toca antes de entrar.
577
00:38:32,643 --> 00:38:35,313
¿Cambiará algo?
si contratamos a estos tipos?
578
00:38:35,396 --> 00:38:39,316
Esperamos que cambie algo
y nosotros también lo esperamos.
579
00:38:40,067 --> 00:38:44,447
Por cierto,
¿Desde cuándo su salario subió tanto?
580
00:38:44,530 --> 00:38:47,120
Les pagamos tanto como los necesitamos.
581
00:38:48,534 --> 00:38:51,334
¿Crees que nuestro equipo es tan rico?
582
00:38:52,204 --> 00:38:56,084
Pensé que sería suficiente con el dinero.
ahorramos de los billetes de avión.
583
00:38:56,167 --> 00:38:58,247
Me estás poniendo enfermo.
584
00:39:00,546 --> 00:39:02,666
Déjalo aquí.
585
00:39:05,676 --> 00:39:09,256
Bien. necesitas conseguir
La aprobación del director Kwon, ¿verdad?
586
00:39:09,347 --> 00:39:11,427
¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves...?
587
00:39:12,683 --> 00:39:14,483
¿Por qué necesitaría su aprobación?
588
00:39:15,019 --> 00:39:16,939
¿Crees que soy su compañero?
o algo?
589
00:39:18,272 --> 00:39:21,652
¿Por qué no respondes? ¡Decir que no!
590
00:39:23,152 --> 00:39:23,992
¡Vamos!
591
00:39:24,070 --> 00:39:26,360
OFICINA DEL PRESIDENTE
592
00:39:29,950 --> 00:39:32,330
Así logramos reclutar
Heo Jin Wook, ¿verdad?
593
00:39:33,079 --> 00:39:34,159
Sí.
594
00:39:34,622 --> 00:39:38,462
Jae-hee me dijo por qué lanzó una pelota de frijoles.
en Lim Dong-gyu.
595
00:39:38,542 --> 00:39:40,672
¿Entonces ya no te opones?
596
00:39:40,753 --> 00:39:43,463
Seguro. Esta vez también tenías razón.
597
00:39:45,216 --> 00:39:48,586
trabajé tan duro
como anotador para unirse a un club de béisbol,
598
00:39:48,677 --> 00:39:52,057
pero comparado contigo que dices
no saber nada de beisbol…
599
00:39:52,139 --> 00:39:52,969
Detente.
600
00:39:54,517 --> 00:39:56,137
¿Por qué dices eso?
601
00:39:57,561 --> 00:40:00,771
Aunque es bastante aburrido,
Necesitamos a alguien como tú.
602
00:40:01,357 --> 00:40:05,107
Si te opones a algo, lo reconsidero.
603
00:40:05,194 --> 00:40:07,614
Pero nunca has cambiado de opinión.
604
00:40:07,696 --> 00:40:11,906
Lo reconsidero y me convenzo
que tenía razón.
605
00:40:20,251 --> 00:40:23,051
Por supuesto, debe haber momentos
tienes razón.
606
00:40:24,505 --> 00:40:26,835
Estoy seguro de que a Heo Jin-wook le irá bien.
607
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
LLEGADA DE VUELO INTERNACIONAL
608
00:40:38,602 --> 00:40:39,482
¡Minho!
609
00:40:41,355 --> 00:40:42,475
¡Minho!
610
00:40:46,777 --> 00:40:48,147
¿Qué te trae por aquí?
611
00:40:48,237 --> 00:40:52,117
Ey. Todo el mundo ha estado hablando de
Que llorona te has convertido.
612
00:40:52,199 --> 00:40:53,329
Por eso vinimos.
613
00:40:55,161 --> 00:40:56,701
Debes tener hambre.
614
00:40:57,955 --> 00:41:01,285
¿Comes tteokbokki cuando
¿Volver a Corea o no?
615
00:41:06,297 --> 00:41:07,507
Tu comes.
616
00:41:09,133 --> 00:41:11,843
¿Es ésta la nación de los tteokbokki?
617
00:41:12,887 --> 00:41:13,717
Vamos.
618
00:41:18,058 --> 00:41:21,398
Acabo de hacer una broma.
Intenta reírte, ¿quieres?
619
00:41:27,776 --> 00:41:29,026
Disfrute de su comida.
620
00:41:30,321 --> 00:41:33,451
Pero pedimos los calamares fritos.
¿Qué es esto?
621
00:41:33,532 --> 00:41:35,952
Este debe ser el calamar frito, ¿verdad?
622
00:41:40,789 --> 00:41:41,919
¡Minho!
623
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
Esto es bueno. Lanza una pelota.
624
00:41:45,711 --> 00:41:46,591
yo
625
00:41:48,047 --> 00:41:49,837
haz un jonrón con esto.
626
00:41:51,717 --> 00:41:52,757
Abre la boca.
627
00:41:57,515 --> 00:41:58,675
¿Es bueno?
628
00:41:59,183 --> 00:42:00,523
Sí, es bueno.
629
00:42:00,601 --> 00:42:03,271
aun tienes mucho tiempo
para jugar béisbol.
630
00:42:03,354 --> 00:42:06,324
Si estás cansado, puedes tomar un descanso.
631
00:42:07,441 --> 00:42:08,901
-Sí.
-Tiene razón.
632
00:42:08,984 --> 00:42:12,664
Tenemos un futuro brillante,
Los Dreams tienen un futuro brillante, ¿vale?
633
00:42:12,738 --> 00:42:15,488
Aquí. Prométenos que aceptarás
buen cuidado de tu salud.
634
00:42:15,574 --> 00:42:16,454
Aquí.
635
00:42:19,370 --> 00:42:21,040
¿Es así como lo haces?
636
00:42:22,206 --> 00:42:24,956
Eres el súper novato.
Aprendes bastante rápido.
637
00:42:25,042 --> 00:42:27,042
¡Ahora, sueños!
638
00:42:27,127 --> 00:42:28,457
-¡Sueños!
-¡Sueños!
639
00:42:30,339 --> 00:42:31,299
Disculpe.
640
00:42:31,382 --> 00:42:34,392
Yo me quedo con los calamares fritos.
y tteokbokki para dos personas.
641
00:42:35,970 --> 00:42:40,020
-¿Se los traes a la señora Lee?
-Sí, nadie odia el tteokbokki.
642
00:42:41,350 --> 00:42:42,770
Tu abuela.
643
00:42:44,144 --> 00:42:46,064
¿Puedo llevar algunos para mi abuela?
644
00:42:46,146 --> 00:42:48,686
Ordena todo lo que quieras.
Están todos sobre mí hoy.
645
00:42:48,774 --> 00:42:51,324
¡Tomaremos 40 raciones por si acaso!
646
00:42:54,405 --> 00:42:55,695
Estoy listo.
647
00:42:56,407 --> 00:42:58,827
¿Vas a quitarte esos zapatos otra vez?
648
00:42:58,909 --> 00:43:01,449
Al menos debería sacarlos
sentirse aliviado.
649
00:43:01,537 --> 00:43:02,447
Vuelva a colocarlos.
650
00:43:02,538 --> 00:43:05,328
Me recuerda a tu papá,
y es una distracción.
651
00:43:06,500 --> 00:43:08,500
Los entrenamientos fuera de temporada son largos.
652
00:43:08,586 --> 00:43:11,836
Déjalos ahí para que pueda sentir
a gusto, ¿vale?
653
00:43:12,506 --> 00:43:14,836
Lo único que quieres es sentirte a gusto.
654
00:43:16,260 --> 00:43:17,180
Mamá.
655
00:43:21,348 --> 00:43:23,308
Mantente saludable mientras estoy fuera.
656
00:43:27,813 --> 00:43:28,693
Seguro.
657
00:43:43,370 --> 00:43:44,750
Maldita sea.
658
00:43:46,332 --> 00:43:48,792
-¿Qué ocurre?
-¿Crees que tiene sentido ir?
659
00:43:48,876 --> 00:43:51,086
¿Al entrenamiento fuera de temporada en autobús?
660
00:43:51,170 --> 00:43:52,800
Escuché que los Dreams también eran un equipo.
661
00:43:52,880 --> 00:43:54,920
Pero ¿cómo es esto?
¿Un equipo de béisbol profesional?
662
00:43:55,007 --> 00:43:56,127
¿Quién dijo eso?
663
00:43:57,343 --> 00:43:58,183
Kang Doo-ki.
664
00:44:02,222 --> 00:44:05,682
-¿Crees que esto es un equipo?
-Es un equipo, mocoso.
665
00:44:05,768 --> 00:44:09,058
Aunque al club le falta apoyo,
Todos somos jugadores profesionales.
666
00:44:09,146 --> 00:44:12,226
-¿No es este un equipo profesional?
-Seguro.
667
00:44:52,606 --> 00:44:54,526
¡Hola compañeros jugadores!
668
00:44:54,608 --> 00:44:57,858
Soy tu superior y estoy aquí para trabajar.
a tiempo parcial como receptor del bullpen.
669
00:44:57,945 --> 00:44:59,315
Soy Kim Ki-bum.
670
00:45:01,782 --> 00:45:05,702
Estoy tratando de ayudar a Jinwoo.
671
00:45:06,620 --> 00:45:09,330
Pero no sé que más hacer
en términos de sentido económico.
672
00:45:11,166 --> 00:45:12,376
Maldita sea.
673
00:45:13,252 --> 00:45:17,302
Sólo para el entrenamiento fuera de temporada,
Trabajaré a tiempo parcial allí.
674
00:45:30,686 --> 00:45:33,396
Soy Heo Jin Wook.
Solía ser el lanzador de prácticas de bateo.
675
00:45:33,480 --> 00:45:34,860
Es un placer verte de nuevo.
676
00:45:36,984 --> 00:45:41,914
Lo traje porque podríamos necesitar
un lanzador especializado en prácticas de bateo.
677
00:45:41,989 --> 00:45:46,449
Lanzará la pelota a cada esquina.
de su elección con su brazo izquierdo.
678
00:45:47,161 --> 00:45:51,211
Le rogaste que te dejara ir
porque tu amigo tuvo un accidente.
679
00:45:51,290 --> 00:45:52,920
Pero Lim Dong-gyu te dijo que lanzaras.
680
00:45:53,000 --> 00:45:55,960
100 bolas más antes de que te vayas,
Entonces le arrojaste una pelota de frijoles.
681
00:45:56,753 --> 00:45:58,343
Eso es un poco dudoso.
682
00:45:58,422 --> 00:46:01,052
No fue una buena decisión,
683
00:46:01,133 --> 00:46:04,513
pero no creo que sea una razón
para mí nunca trabajar contigo.
684
00:46:04,595 --> 00:46:06,595
Él debería hacer una promesa.
para no volver a hacerlo.
685
00:46:06,680 --> 00:46:07,600
Sí, debería hacerlo.
686
00:46:08,265 --> 00:46:09,975
Aquí. Es tu contrato.
687
00:46:15,522 --> 00:46:18,942
Estás loco. ¿Me pagarías tanto?
688
00:46:20,736 --> 00:46:24,156
No vendrías si te lo dijera
El equipo es como tu familia.
689
00:46:25,574 --> 00:46:28,744
¿Puedo firmarlo? No traje mi sello.
690
00:46:28,827 --> 00:46:30,827
¿Estás usando el honorífico?
¿De repente?
691
00:46:32,456 --> 00:46:33,416
Gracias.
692
00:46:35,042 --> 00:46:36,382
Es un placer conocerte.
693
00:46:36,460 --> 00:46:39,090
Seré tu entrenador de acondicionamiento
Lee Jun Mo.
694
00:46:39,171 --> 00:46:42,511
Te ayudaré a prepararte para la temporada.
manteniendo su condición.
695
00:46:42,591 --> 00:46:44,801
Todos ustedes saben que él es
el mejor experto de este pais
696
00:46:44,885 --> 00:46:48,885
-En la prevención de lesiones, ¿no?
-Además, haré los deliciosos batidos.
697
00:46:48,972 --> 00:46:51,602
que a todos os gustaba
durante el periodo de entrenamiento.
698
00:46:51,683 --> 00:46:52,643
¡Gracias!
699
00:46:54,311 --> 00:46:55,271
Gracias.
700
00:46:56,730 --> 00:46:59,270
Lo intentaré y cuando tenga ganas
no va a funcionar,
701
00:46:59,358 --> 00:47:01,318
-Lo dejaré cuando quiera.
-Seguro.
702
00:47:01,401 --> 00:47:04,031
Puedes renunciar irresponsablemente
cuando quieras.
703
00:47:05,155 --> 00:47:08,405
soy el unico permitido
utilizar la palabra irresponsable.
704
00:47:09,076 --> 00:47:12,406
-Sí.
-Y no habrá ampliación de contrato.
705
00:47:14,081 --> 00:47:14,921
Claro.
706
00:47:14,998 --> 00:47:19,168
Yo también prefiero que no me traten.
como alguien inútil después de haber trabajado duro.
707
00:47:20,003 --> 00:47:21,133
Nunca lo haríamos.
708
00:47:22,965 --> 00:47:24,005
LEE JUN-MO
709
00:47:24,091 --> 00:47:27,801
Todos son personas competentes que fueron
en nuestro equipo hasta que ganamos el segundo lugar.
710
00:47:27,886 --> 00:47:31,556
Los he traído para que podamos conseguir ayuda.
al menos para los entrenamientos fuera de temporada.
711
00:47:31,640 --> 00:47:35,980
Escuchar. Deberías estar lidiando con
los problemas de los juegos de práctica.
712
00:47:39,898 --> 00:47:43,488
Pido disculpas una vez más
por el mal ambiente de entrenamiento.
713
00:47:43,569 --> 00:47:44,859
Lo sentimos mucho.
714
00:47:47,281 --> 00:47:49,491
Ahora, aquí tienes algunas bebidas con ginseng rojo.
715
00:47:49,575 --> 00:47:52,365
para complementar tu fuerza
antes del entrenamiento.
716
00:47:52,452 --> 00:47:53,502
Aquí.
717
00:47:53,579 --> 00:47:57,579
Piensa en ello como una pequeña muestra
de sinceridad por parte del equipo de operaciones.
718
00:47:57,666 --> 00:48:00,996
-¿Nos preparaste esto?
-Animémonos todos,
719
00:48:01,086 --> 00:48:03,506
¡Y terminar nuestro entrenamiento sin lesiones!
720
00:48:11,888 --> 00:48:13,018
Listo.
721
00:48:13,098 --> 00:48:14,058
Estirar.
722
00:48:17,144 --> 00:48:18,154
Ve más allá.
723
00:48:18,228 --> 00:48:19,858
-Está bien, uno, dos.
-¡Próximo!
724
00:48:19,938 --> 00:48:21,518
-¡Próximo!
-¡Próximo!
725
00:48:21,607 --> 00:48:22,767
Estirar.
726
00:48:28,113 --> 00:48:29,323
Ir.
727
00:48:31,450 --> 00:48:32,530
Ir.
728
00:48:48,175 --> 00:48:52,385
Las RPM de Kang Doo-ki superan las 2600
cuando está lanzando un control deslizante.
729
00:48:52,471 --> 00:48:53,311
Por supuesto.
730
00:48:54,514 --> 00:48:56,564
-¿Dijiste 2.600?
-Mirar.
731
00:49:09,988 --> 00:49:11,698
Está bien. ¡Animar!
732
00:49:13,950 --> 00:49:18,370
Min Ho. Sólo un momento.
¿Intentarás meter el codo hacia adentro?
733
00:49:19,665 --> 00:49:21,575
Sigue adelante. Dime si te duele.
734
00:49:22,125 --> 00:49:24,335
-Está bien.
-Gíralo de esta manera.
735
00:49:25,629 --> 00:49:26,919
HEO JIN-WOOK
736
00:49:29,675 --> 00:49:31,335
Muy bien.
737
00:49:34,179 --> 00:49:35,849
Bueno. Eso es bueno.
738
00:49:38,600 --> 00:49:39,770
Más bajo.
739
00:49:48,193 --> 00:49:50,573
-¿Tus rodillas están bien?
-Están bien.
740
00:49:57,035 --> 00:49:59,285
Cada jugador tiene su propio dolor.
741
00:50:04,793 --> 00:50:06,293
Eso debe haber sido cierto.
742
00:50:07,045 --> 00:50:09,545
Y tengo más partes del cuerpo que me duelen.
743
00:50:11,842 --> 00:50:12,762
Tómalo.
744
00:50:13,885 --> 00:50:14,715
¿Qué es?
745
00:50:15,512 --> 00:50:19,522
-Es un medicamento para las hemorroides.
-Yo ya traje el mío.
746
00:50:19,599 --> 00:50:22,689
Es de América.
Los receptores de la MLB usan esto.
747
00:50:22,769 --> 00:50:23,599
¿MLB?
748
00:50:24,521 --> 00:50:25,651
Tíralo.
749
00:50:33,613 --> 00:50:35,823
¿Parece
¿Estoy enfermo otra vez este año?
750
00:50:36,867 --> 00:50:37,697
No lo soy.
751
00:50:38,118 --> 00:50:40,538
Es mucho mejor este año.
752
00:50:41,621 --> 00:50:42,871
Desde mi perspectiva,
753
00:50:42,956 --> 00:50:46,586
los sueños tenían bastante
de basura con los que había que ocuparse.
754
00:50:47,711 --> 00:50:49,551
Lim Dong-gyu, Ko Se-hyuk,
755
00:50:50,672 --> 00:50:52,882
-Seo Yeong-ju.
-¿Qué?
756
00:50:52,966 --> 00:50:55,386
Eché a Lim Dong-gyu y Ko Se-hyuk.
757
00:50:56,094 --> 00:50:58,264
Pero no te echaré.
758
00:50:58,346 --> 00:51:00,636
Porque soy el único receptor que tienes.
759
00:51:01,641 --> 00:51:02,981
Bien.
760
00:51:03,310 --> 00:51:06,690
-¿Bien?
-Eres uno de los mejores receptores defensivos.
761
00:51:06,772 --> 00:51:10,322
-No tienes rival.
-¿Qué? ¿Necesitas dinero?
762
00:51:10,400 --> 00:51:13,320
Y no soy uno de los mejores.
Soy simplemente el mejor.
763
00:51:14,571 --> 00:51:16,951
No sé cómo pensarías de mí,
764
00:51:17,908 --> 00:51:22,198
pero no soy el tipo de persona
que se emociona después de golpear a alguien.
765
00:51:22,287 --> 00:51:25,497
Cuando me doy cuenta de cosas buenas sobre esos
766
00:51:25,582 --> 00:51:29,542
con quién tuve un conflicto,
Me siento un poco incómodo.
767
00:51:30,629 --> 00:51:34,379
Verte entrenar duro
y soportar tu dolor, por ejemplo.
768
00:51:34,466 --> 00:51:36,466
Entonces, ¿cuál es tu punto?
769
00:51:36,927 --> 00:51:38,387
No te lastimes.
770
00:51:39,095 --> 00:51:41,965
Sólo eso aumentará su salario.
771
00:51:42,057 --> 00:51:45,187
¿Estás preocupado por mí ahora?
772
00:51:45,268 --> 00:51:48,438
Eres temperamental
salvaje e irreflexivo.
773
00:51:49,689 --> 00:51:52,939
No quiero que actúes mal
y sentirme excluido al final.
774
00:51:53,819 --> 00:51:55,279
No es necesario.
775
00:51:55,362 --> 00:51:58,242
Sólo necesitas trabajar duro.
Ese es mi punto.
776
00:52:09,709 --> 00:52:12,499
¿Cómo está la fuerza de nuestro equipo este año?
777
00:52:12,587 --> 00:52:15,257
En primer lugar, Kang Doo-ki está con nosotros.
778
00:52:16,007 --> 00:52:20,047
Gil Chang-ju
Lo está haciendo mejor que en su apogeo.
779
00:52:20,136 --> 00:52:21,466
Vale la pena luchar.
780
00:52:23,056 --> 00:52:24,886
He organizado un juego de práctica.
781
00:52:25,892 --> 00:52:27,852
¿Con un equipo de béisbol universitario?
782
00:52:27,936 --> 00:52:28,766
No.
783
00:52:29,479 --> 00:52:30,809
Son los vikingos.
784
00:52:31,982 --> 00:52:33,572
¿Cómo lo arreglaste con ellos?
785
00:52:33,650 --> 00:52:36,280
Miré al equipo
que reservó un lugar en la isla de Jeju.
786
00:52:36,361 --> 00:52:38,491
Resultó que eran los vikingos.
787
00:52:39,698 --> 00:52:43,118
Pensé que ibas a Japón,
Entonces, ¿por qué la isla de Jeju de repente?
788
00:52:43,201 --> 00:52:46,791
Nuestra empresa matriz fue repentinamente
contra nosotros entrenando en el extranjero.
789
00:52:46,872 --> 00:52:49,962
Reservaron un lugar en la isla de Jeju
y nos dijo que fuéramos allí.
790
00:52:55,046 --> 00:52:56,006
Sr. Baek.
791
00:52:57,257 --> 00:52:58,377
Sé honesto conmigo.
792
00:52:59,968 --> 00:53:01,258
¿Acerca de?
793
00:53:01,678 --> 00:53:02,508
Lim Dong-gyu.
794
00:53:03,263 --> 00:53:06,223
-Estoy escuchando.
-¿Tiene algún problema o no?
795
00:53:11,605 --> 00:53:12,435
Él tiene.
796
00:53:13,481 --> 00:53:17,401
-Dios.
-¿Qué es? ¿Qué es? Dímelo honestamente.
797
00:53:17,485 --> 00:53:20,235
-Ni siquiera puede conectar 50 jonrones.
-¿Qué?
798
00:53:21,823 --> 00:53:23,373
¿Qué sucede contigo?
799
00:53:26,828 --> 00:53:29,658
Dímelo honestamente.
800
00:53:31,249 --> 00:53:32,289
¿Lim Dong-gyu
801
00:53:35,003 --> 00:53:36,883
¿Usas drogas o no?
802
00:53:39,466 --> 00:53:40,676
Hola, Lim Dong-gyu.
803
00:53:50,226 --> 00:53:52,096
Nunca había oído hablar de esto.
804
00:53:52,562 --> 00:53:56,152
Si no puede jugar correctamente
en nuestros juegos debido al dopaje,
805
00:53:56,983 --> 00:53:58,863
Te haré pagar por ello.
806
00:53:58,944 --> 00:54:01,494
¿Por qué me dices esto?
¿De repente?
807
00:54:02,155 --> 00:54:06,115
Tras el problema del dopaje, la empresa matriz
ha cambiado de actitud.
808
00:54:08,203 --> 00:54:09,623
No te preocupes demasiado.
809
00:54:11,915 --> 00:54:14,915
Lamento haberte atrapado
por el cuello hace un momento.
810
00:54:15,001 --> 00:54:19,131
No estoy seguro si podemos dejarlo pasar
sólo por tu palabra de disculpa.
811
00:54:21,424 --> 00:54:24,894
-¿Por qué no hablamos de un juego de práctica?
-¿Un juego de práctica?
812
00:54:25,512 --> 00:54:27,262
¿Entre nosotros y los Sueños?
813
00:54:27,347 --> 00:54:28,927
Sí, sugiero dos juegos.
814
00:54:29,474 --> 00:54:31,234
Si vienes a donde estamos,
815
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
te proporcionaremos comida
y un lugar para dormir.
816
00:54:34,312 --> 00:54:37,072
Hemos intercambiado a cada uno de nuestros jugadores.
Si realizamos un juego de práctica,
817
00:54:37,148 --> 00:54:39,188
los periodistas se agolparán
818
00:54:39,818 --> 00:54:43,108
chismear sobre qué equipo
Fue más prudente con el comercio.
819
00:54:44,489 --> 00:54:47,199
Un partido entre Kang Doo-ki
y Lim Dong-gyu.
820
00:54:47,283 --> 00:54:50,333
Pensé que sentirías curiosidad al respecto.
como alguien en el campo,
821
00:54:50,412 --> 00:54:51,752
no como director general.
822
00:54:56,626 --> 00:54:59,796
Jugaremos dos juegos
y deseo que ganemos ambos.
823
00:54:59,879 --> 00:55:02,219
Los expertos analizan de quién es la estrategia
ha sido fortalecido
824
00:55:02,298 --> 00:55:06,508
y cuyo trabajo en equipo se ha debilitado
durante la liga de estufas calientes.
825
00:55:06,594 --> 00:55:09,894
Pero nada resulta ser
justo después de la temporada.
826
00:55:10,682 --> 00:55:14,312
Corrí por aquí y por allá
para fortalecer nuestro equipo.
827
00:55:14,769 --> 00:55:18,269
Es mi primera vez en el negocio del béisbol.
No estoy seguro de si dará resultados.
828
00:55:18,356 --> 00:55:21,026
De eso tampoco estamos seguros.
829
00:55:21,109 --> 00:55:24,489
Supongo que no lo sabrías
hasta que realmente juegas un juego.
830
00:55:24,946 --> 00:55:27,026
Estoy teniendo muchos pensamientos.
831
00:55:29,909 --> 00:55:31,409
Por favor compruébalo por mí.
832
00:55:34,205 --> 00:55:35,115
Bueno.
833
00:55:36,750 --> 00:55:37,630
Bueno.
834
00:56:35,683 --> 00:56:37,273
Lee Min-woong se ha vuelto musculoso.
835
00:56:37,352 --> 00:56:39,602
el es el lanzador abridor
ahora que Doo-ki se ha ido.
836
00:56:39,687 --> 00:56:42,227
Y Yang Jin-ho es el segundo lanzador.
837
00:56:42,315 --> 00:56:43,975
También está Choi Woo-hyuk.
838
00:56:44,692 --> 00:56:47,742
Incluso sin Kang Doo-ki,
tienen dos lanzadores con 15 victorias.
839
00:57:30,405 --> 00:57:32,735
LIM DONG-GYU
840
00:58:17,410 --> 00:58:18,910
Hola, Baek Seung-soo.